Il te faut écouter les signaux et comprendre ce qu'ils signifient.
Si elle te caresse avec douceur,
c'est qu'elle désire la même chose.
Tu continues jusqu'à ce que tu sens qu'elle mouille.
Il faut les deviner. Sérieux.
La dernière fois, ma nana était tellement reconnaissante,
qu'elle est allée laver ma voiture.
Minutieusement.
Partout. Juste pour me remercier.
Faut qu'on arrête de parler de cul,
ça détourne notre attention, et on peut se faire tuer.
Surtout dans le coin, et je vais pas me faire tuer pour des histoires de cul.
Il va à gauche ?
Très bien, déporte-toi par là. Va à gauche.
Fais gaffe.
Accélère un peu, vieux.
Sergent, vous vous êtes déjà tapé deux femmes en même...
Fonce ! Fonce ! Fonce !
Tirez ! À l'ouest !
Bombe artisanale, bombe artisanale.
Cinq points sud de Najaf.
Troisième véhicule.
- On l'a eu. - Quelle merdier !
- Ça a traversé la porte ! - Putain, c'était pas loin.
Ça va, sergent ?
Quoi ?
Ça va ?
Ouais.
Sergent, regardez.
- Quoi ? - Votre pantalon, sergent.
LES VEINARDS
Vous avez informé votre petite-amie ?
Non, commandant.
Il va falloir lui dire.
Je lui dirai quand ça refonctionnera.
D'accord.
Mais, ça ne va pas remarcher en une nuit.
Vous devrez vous montrer patient avec vous même.
Et elle, envers vous.
C'est dans vos possibilités ?
Je pense.
Très bien.
Bonne chance, sergent.
Merci, commandant.
Je dois bien y figurer. Je ne peux pas louper ce vol.
Je vous l'ai déjà dit.
Allez voir l'officier responsable.
- L'aéroport ? - Oui.
Sergent T.K. Poole.
Écoute, mon pote. Je veux juste rentrer, retrouver ma femme et mon fils.
- Aidez-moi à me tirer d'ici. - Je me base sur la liste.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Tiens !
Sergent Fred Cheaver.
648. Réserviste.
Coucou. J'y suis.
Comment vous l'épeler ?
Avec un C-H ?
Vous voyez une autre façon d'épeler Cheaver ?
Pleins.
Pas en Anglais.
Bienvenue à bord du vol 6240 à destination de New York.
Notre temps estimé de vol pour l'aéroport JFK
sera de 8 heures et 20 minutes.
On fait parti de la même famille.
VOus êtes en perm ?
Oui. 30 jours.
Ah, oui ?
Moi aussi.
Et vous ?
Le reste de ma vie, Dieu merci.
Mon voyage se termine.
Je rentre à la maison.
Si on plonge en direction de la mer...
vous aurez la part belle.
Quoi ?
Je disais que si on s'écrase en mer, votre coussin sera très pratique.
Ça vous fera une bouée supplémentaire.
Si on s'écrase en mer, ça n'a plus d'importance.
Ne parlez pas d'accident d'avion quand vous êtes à bord d'un avion.
Pourquoi pas ?
Ça tombe sous le sens.
Pour la même raison, lors d'une croisière,
ils ne vont pas passer Titanic. Ça peut effrayer les passagers.
Qui a envie d'imaginer son pilote ivre ou des collusions en plein ciel ?
Y a pas grand-chose à faire, de toute façon.
C'est bon d'être à la maison.
On va tout rater.
C'est quoi ce merdier ?
ANNULÉ
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Tout bagage abandonné sera confisqué.
Bon Dieu, je dois me rendre à Vegas. Je ne vais pas attendre ici.
Tu vas à Vegas ?
- Oui. - Moi aussi.
- Vegas, aussi ? - St. Louis.
Excusez-moi.
Savez-vous pourquoi tous les vols sont annulés ?
Il y a eu une panne d'électricité.
La ville est restée dans l'obscurité pendant cinq heures.
Le courant n'est revenu que depuis peu.
Le courant a été rétabli au nord-est, mais les avions sont toujours cloués.
Selon les autorités aéroportuaires, il faudra au moins deux jours
avant que le trafic soit intégralement rétabli.
- Deux jours. - Ouais.
Ils racontent des conneries.
Les vols décollent, soi-disant, de Pittsburgh,
mais ils ne peuvent pas atterrir ici avant demain soir.
Même ça, c'est sujet à l'incertitude.
Bon ben, ravi de vous avoir rencontrés.
Je me tire d'ici.
Bonne chance.
Où allez-vous ?
Louer une voiture avant qu'il n'y en ait plus.
St. Louis est à 14 heures de route.
En conduisant toute la nuit, je dînerai avec ma femme demain soir.
Je vais pas me faire chier à attendre ici, affamé et assoiffé.
Hé, vieux.
Je parie que les avions décollent de St. Louis.
Probablement.
Je pourrais y prendre un vol et rejoindre Vegas.
Moi, aussi.
D'accord. Mais on partage tout en trois...
Essence, location, assurance, tout.
Pas de trajet gratos.
Désolé. Plus de voiture.
Vraiment plus rien ?
Plus rien.
Incroyable !
Faisons appel à l'Armée.
L'Armée ? Qu'est-ce que l'Armée peut faire ?
Vous êtes dans l'Armée ?
Oui.
Vous étiez là-bas ?
On en revient juste.
Approchez.
Très bien, écoutez.
Il me reste une voiture.
Je l'ai mise de côté pour mon patron,
Qu'il aille au diable. Je vous la refile.
Oh, mon Dieu. C'est sympa !
Merci !
Oh, non.
Merci à vous.
C'est vraiment magnifique.
Je suppose qu'on peut pas s'arrêter.
Non. En effet.
Je n'ai jamais été à New York.
Et vous, sergent ?
Je suis stationné à Fort Drum. J'y suis allé des million de fois.
Je croyais que vous étiez de Las Vegas.
Non.
Moi non plus, je ne suis pas de Las Vegas.
Mais mon petit-ami, oui. C'est sa guitare.
En fait, c'était. Il s'est fait tué.
Je la rapporte à sa famille.
C'est vraiment sympa de votre part.
Vous devez être un fameux danseur, hein ?
Oh, non. C'est ma femme qui est excellente.
J'essaye de suivre le rythme.
Elle adore toutes les danses latines.
Samba, merengue, tango.
C'est une belle femme, hein ?
Oh, que oui.
Je me demande ce qu'elle fout avec quelqu'un comme moi.
Mais je ne lui demanderai jamais.
On est des veinards, n'est-ce pas ?
On a réussi à rester en vie.
J'ai été touché à la jambe, mais ça peut se recoller...
Vous avez été blessé... sergent ?
Non. J'ai pris un éclat d'obus.
Où ?
À l'extérieur de Najaf.
Non. Je voulais dire, sur quelle partie du corps.
À la cuisse. Le haut de la cuisse.
Et vous, sergent ?
J'ai été opéré du dos. Trois vertèbres écrasés.
Que s'est-il passé ?
Des WC portatives me sont tombés dessus.
- Quoi ? - C'était plein ?
Non. Ils étaient...
Ils étaient flambant neuf et complètement propres.
On installait un camp dans les extérieurs de Bandar,
c'est tombé d'un chariot élévateur.
Faut pas raconter ça aux femmes. Faudra trouver autre chose.
Vous plaisantez ?
J'adore ces chiottes portatifs.
La meilleure chose qui me soit arrivée.
Huit jours plus tard, mon unité fut expédiée à Mosul.
Elle s'est fait mettre en pièces.
Ces toilettes m'ont sauvé la vie.
Si j'avais pu les ramener, je les aurais fait ériger en lieu saint.
Si j'avais un autre fils, je l'appellerai Porto John.
C'est à dire ?
Porto John Cheaver.
Tout a l'air bon. Je ne sais pas quoi commander.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Donnez-moi les numéros 8, 9 et 10.
Café, jus d'orange et du lait.
C'est bon, hein ?
Cette femme est futée.
Elle a ébauché des projets nous concernant.
Vous... n'imaginez pas... Elle meurt d'envie de se marier.
Je suis son sésame pour être en haut de l'échelle.
Pour être en haut de l'échelle ?
Elle est lieutenant. Son grade est supérieur au vôtre.
Non. Bien sûr, dans les faits.
Elle est comme un équipement électrique, et moi, le courant.
C'est une vraie fusion, nous deux.
Elle va me faire rentrer dans une École d'Officiers.
Je vais monter de grade.
Et je postulerai pour être dans un bureau.
Il faut avoir une belle gueule pour postuler dans un bureau,
et c'est mon cas.
Vous allez donc retrouver votre fiancée à Vegas ?
Non. Elle est stationnée à Fort Dix. On va s'y retrouver après.
Oh, je vois.
Un petit tour, d'abord, dans les bars à strip-tease.
Non. J'ai des affaires à régler.
- Rembourser une dette de jeux ? - Tout faux de nouveau.
Randy avait une dette de jeux.
Ouais.
C'est pour ça qu'il a braqué le Lucky Jim's.
Il a volé 50 000 $ pour pouvoir rembourser ces usuriers.
Mais les flics étaient à ses trousses, et...
et c'est pourquoi, il s'est engagé.
En fait, il s'est...
volatilisé en s'engageant. L'issue de secours parfaite.
Le genre de plan que l'Armée refuse.
L'Armée a des critères de recrutement.
Comme..., ça... a un sens.
Rien à voir avec la pègre et les bandes criminelles.
Quoi ?
La racaille, comme ton copain Randy, n'a rien à y faire.
- Ils ne veulent pas... - Va te faire foutre !
T'es marbrée, putain de merde ?
Cette "racaille" a sauvé ma putain de vie !
Il m'a extraite du camion quand j'ai été touchée !
Et il s'est pris une putain de balle en pleine tête, bordel !
Tout ce qu'il me reste, c'est sa putain de guitare !
Remontez dans la voiture.
Remontez !
Je devrais te botter le cul !
Tu veux me botter le cul ?
Ouais. Je peux le faire.
Je te balancerais dans un escalier,
et te latterais les reins.
Tu ferais bien d'avoir des yeux derrière la tête.
On a pas le temps pour un arrêt... coups de latte.
Tu t'excuses et on repart.
- Je ne m'excuserai pas ! - T'es pas concernée.
- Excuse-toi. - Non. Je ne vais pas m'excuser.
C'est comme si je m'excusais que le ciel est bleu.
Allons, mec. Tu...
T'as quand même insulter son copain mort !
Allez. Ravale ça.
Tu t'excuses et on repart.
Je suis désolé de t'avoir si bouleversée.
C'est bon ?
Non. Ce ne sont pas des excuses.
Mais c'est pas loin.
Allez, on repart.
Ce n'est pas une excuse.
Allez, ouvre.
Mec, ouvre.
Je peux pas.
Appuie juste sur le bip, mec.
Les clés sont à l'intérieur.
Merde.
Tu pensais à quoi, bordel ?
Que j'avais deux nazes qui s'insultaient et qui commençaient à se battre.
- On ne se battait pas. - Ce n'est pas ma faute.
C'est encore moins la nôtre, bordel.
On a pas oublié les clés à l'intérieur.
Qu'importe. Il nous faut un cintre.
Un cintre ne va pas marcher avec un modèle récent.
Il nous faut un outil de crochetage.
Tu sais quoi ? Je n'en ai pas.
Merci.
Ils partent donc en tournée mondiale,
et ils... ils se sont... parce qu'ils ont ce contrat.
Ils ont pu rencontré la reine, et le président.
Après ça,
Randy reçoit la guitare de son père,
qui lui avait été transmise par son grand-père,
qui lui avait été donnée par Elvis.
Elvis. Allons !
C'est la vérité.
Cette guitare vaut une fortune.
Il est magnifique, n'est-ce pas ?
Ouais. J'ai déjà eu un, vous savez.
- Vraiment ? - Oui.
Moi, aussi.
Génial. Quelle couleur ?
Alors, c'était comment là-bas ?
Vous avez eu de l'action ?
- Ouais. - Ouais.
Ouais ?
Vous faites un super boulot.
- Merci. - Merci.
Non. Merci à vous.
Vous savez, on a constamment des clients
de concessionnaires qui veulent leur Hummer équipé comme le vôtre.
Le camouflage du désert, la totale.
L'entre d'entre eux l'a fait équipé d'une armure.
- Avec des impacts de balles ? - Oui, probablement.
Jetez un coup d'œil là-dessus.
Appuyez sur le troisième bouton à droite.
Pas mal, hein ?
Oui.
Je parie que vous n'en étiez pas équipés.
Non, monsieur.
Ça marche ?
- Ça n'a pas pris longtemps. - Merci.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je vais m'arrêter près des buissons.
J'ai dit "aller aux toilettes", pas s'accroupir sur le bas-côté.
Et l'étrange et étonnant talent de cette semaine est...
Félicitations, Wayne.
C'est libre.
Tu veux faire un billard, ou...
un flipper ou autre chose ?
Nan. On va repartir.
D'accord.
C'est naze !
Éteins !
L'émission est bien ?
Oui.
Je connaissais pas. C'est nouveau ?
Pas tant que ça.
J'ai pas beaucoup regardé la télé.
J'ai passé les 14 derniers mois à l'étranger, et...
Je suis dans l'Armée.
Mais j'ai une perme de 30 jours,
donc je vais... essayer de rattraper mon retard.
J'aime beaucoup votre blouson.
Ça va.
Qu'est-ce que le "I" veut dire ?
Indiana.
Vous savez, la fac et l'État où vous vous trouvez en ce moment.
Ouais. Je pensais aller à la fac en quittant l'Armée, mais...
Ça vous plaît ?
Ça vous arrive d'être silencieuse ?
Absolument.
Bien.
Pas question.
Je boite, parce que j'étais en Irak, et que j'ai été blessée à la jambe.
T'as pas été très futée, dis ?
Reculez ! En arrière !
En arrière !
On se calme !
Non, t'as raison. Ça craint.
Ça craint super.
Allez, allez, allez !
Ça va !
Ouais ! On a gagné !
Je leur ai botté leur cul de merdeuses d'étudiantes !
Cette nana est cinglée.
Ouais.
Heureusement que je n'avais pas mon arme.
La télé, la télé, la télé !
- Je boirais bien un peu d'alcool. - Ouais.
Regarde dans mon sac.
Un médecin en Allemagne m'a donné une bouteille de schnaps.
Et une rude nuit ici, à l'Aréna, pour l'équipe locale.
- Merci. - Pas de quoi.
Pas mal.
Après une bagarre, t'as normalement envie d'un whisky,
parce que ça te détend.
Si t'as envie d'être méchant, tu préféreras le gin,
de la vodka si tu veux penser à autre chose,
et tu gardes la tequila pour un peu de folie.
Elle a pas eu besoin de téquila, ce soir.
Est-ce qu'il y aurait une paille dans le coin ?
Non. Pourquoi ?
Boire avec une paille, te soûle deux fois plus.
C'est pas vrai.
Bien sûr que si.
C'est ridicule.
C'est avéré ?
Eh bien, je ne sais pas pourquoi. C'est juste que...
C'est deux fois plus rapide.
Oh, c'est encore un...
Un des mystères de la vie ?
C'est ça que tu veux dire ?
Merde, mec.
Ça va aller ?
J'étais...
Vous savez.
Désolé.
Chérie, c'est moi.
T'es là ?
Décroche.
Écoute, on a été un peu retardés,
mais en roulant bien, on sera là dans deux heures.
C'est le Mississippi ?
Exact.
J'ai toujours rêvé de faire une balade sur un de ces bateaux.
Vous comprenez ? On pourrait s'arrêter ?
Non.
Pat !
Chérie ! Je suis de retour !
Chérie ?
T'es sûr que c'est la bonne maison ?
Ouais.
Incroyable que ton propre chien te reconnaisse pas.
On a pas de chien.
Oui, monsieur.
T'as une belle vie ici, Cheaver.
Enfin !
Fred.
T'es à la maison.
Tu m'as manquée.
Mon Dieu, ce que tu m'as manquée.
Laisse-moi m'occuper du chien.
À qui est ce chien ?
À moi.
Non, non, non.
Pogo, tu viens avec moi. Oui. Viens avec moi.
Oui, oui, oui.
Tu vas rester ici un petit moment.
Oui, je sais. Désolé.
Maman t'adore.
Alors...
Où était passée l'amour de ma vie ?
Et ton dos ?
Ça va.
Ça n'a plus d'importance.
Scott a passé la nuit chez Brad. Il ne devrait pas tarder.
Génial.
Où sont tes amis ?
Derrière.
- On pourrait peut-être les faire entrer ? - Bien sûr, oui.
- J'y vais. - D'accord.
Bienvenue.
Je vous offre à boire ?
Oui.
T'en veux une, Fred ?
Non. Merci.
Vous devez tous être heureux d'être de retour.
- Oui. - Oh que oui, madame.
Excuse-moi une minute.
Asseyez-vous.
Alors...
Comment ça va ?
Bien.
T'es sûre ?
Il y a un problème ?
Non. Aucun.
Il y a un problème.
On ne s'est pas vu depuis
presque deux ans, et puis...
Je ne sais pas.
Eh bien...
Je ne sais pas, non plus.
Eh bien, on dit que...
Tu sais, que...
C'est difficile au début, et...
Je suis désolée. Vraiment...
Je ne sais pas faire ça.
Tout le monde m'a dit d'attendre, mais ce n'est pas la peine.
Tu me connais. Je ne sais pas faire semblant.
Faire semblant de quoi ?
Fred, tu ne vas pas aimer.
D'accord.
Je crois que je...
Je veux divorcer.
Quoi ?
Je suis désolée.
Cela ne sert à rien de faire comme si la réalité était différente,
et cela serait injuste pour toi, aussi.
Attends un peu...
Je suis de retour, et...
Pourquoi veux-tu divorcer ?
Je ne l'ai pas planifié comme ça.
C'est juste arrivé. Tu étais parti.
Je suis désolée, mais j'ai évoluée de mon côté.
Tu plaisantes.
J'ai un nouveau boulot, et je suis finalement heureuse.
Finalement heureuse ? Qu'est-ce...
Tu veux dire que ce n'était pas le cas avant ?
Si probablement. Je ne sais pas.
Je... Je...
Tu as quelqu'un d'autre ?
- Non. - Tu peux me le dire.
Je n'ai personne d'autre.
Je n'ai pas envie.
Je suis heureuse, seule.
Je veux rester seule.
Je sais, c'est dur. Mais c'est la vérité.
Je suis heureuse.
Sans toi.
Oh, mon Dieu.
Rien de pire pour faire craquer un mec.
Il va l'étrangler.
Si tu étais concerné, tu ne le ferais pas.
D'accord.
Je la descends. Que sais-je.
- Ça va ? - Salut.
Qui êtes-vous ?
Des amis de ton père.
Mon père ?
- Il est... - Scott.
Papa !
Je suis content de te revoir.
Regardez-moi ça.
Ça va ?
Ça va bien.
Et toi ?
Super.
Bon...
Maman t'as dit ?
Oui.
Ça t'étonne ?
Oui.
C'est incroyable, hein ?
Stanford.
- Quoi ? - Je suis admis à Stanford.
- Quoi ? - Ouais, je suis admis !
- Tu es... - Admis à Stanford.
Oh, ouais !
Oh, mon... Génial !
- J'ai réussi. - Je le savais !
J'ai obtenu une bourse qui couvrira la moitié des frais de scolarité.
- Fantastique. - Et j'ai gagné 6000 $ au boulot.
- Excellent. - Il faut 20 000 $ pour payer le reste.
C'est pas une si grosse somme.
Il sait qu'il n'est pas certain que nous réussissions à les trouver.
C'est faisable.
Je vais reprendre mon ancien boulot, et s'il le faut,
on mettra une seconde hypothèque sur la maison.
C'est déjà fait.
Eh bien, on vendra cette putain de maison, d'accord ?
Les Schneiders ont mis deux ans pour vendre la leur.
J'ai trois semaines pour trouver l'argent ou je perds mon admission.
Je vais trouver cet argent.
Je te le promets.
Je peux te parler ?
À quoi on joue, là ? Notre préoccupation, c'est Scott.
Il l'est.
Mettons le paquet pour lui, nos moyens financiers, qu'importe.
Pourquoi vouloir divorcer juste maintenant ? Je pige pas.
Désolé, Fred.
Mais, c'est ainsi.
J'ai fait établir des papiers,
et je n'en démordrai pas.
Écoute. On va rester ensemble.
Et garder notre calme.
Aucune raison de te buter ou qui que ce soit, d'accord ?
Tu vas surmonter ça. D'accord ? Tu m'écoutes ?
Ici, c'est parfait.
Voilà.
Cheaver.
T'as un plan ?
Je vous emmène à l'aéroport
puis je fonce sur Salt Lake, voir mon frère.
Je ne rentre pas à la maison. Je peux pas vous en dire plus.
Et ton fils ?
Je trouverai bien.
Que ton frère te prête l'argent.
Mon frère est fiché comme insolvable.
Fred ?
Je savais bien que c'était toi. T'es de retour.
Hé, Carl.
- Salut. - Ça va ?
C'était comment là-bas ?
Génial. Oui, vraiment super.
Tu nous as manqué... Ne plus se voir quotidiennement.
Eh bien, je suis de retour.
Je vais juste m'absenter quelques jours, avant de recommencer à bosser dur.
J'ai besoin d'argent.
Ouais.
Mais, tu sais, depuis qu'Alan dirige la boîte,
il a juste réussi à la couler.
Et puis ce procès... Tu en as entendu parler.
Non.
60 gars se sont déjà fait virer, moi compris.
Merde.
La fermeture définitive est prévue le mois prochain.
Putain.
Ouais.
Putain !
- Putain ! - Oh, mon Dieu.
Putain !
Prends soin de toi.
Conduis prudemment, d'accord ? Pour pas te planter.
Pas bête comme idée.
Quoi ?
Je me prends un poteau de téléphone à 150.
L'assurance payera une belle somme.
Non, non, non.
Non. Oublie ça. Les assurances ne casquent pas pour les suicides.
Sauf si c'est un accident.
- Arrête tes conneries, tu veux. - Oui.
- C'est pas sérieux... - Je déconne.
- Bon, d'accord. - Je blague.
Oui, bon vol. Bonne chance à toi.
- D'accord. - Conduis prudemment.
- T'es du mauvais côté, mec. - Oui, je sais.
C'est parfait, puisque je vais conduire.
Quoi ?
On t'accompagne.
- Non, pas la peine. - Si.
Bien sûr que si.
- Non, vous devez... - Si.
- Vous devez prendre votre vol. - On le prendra à Salt Lake City.
Je me sens assez pitoyable.
Pleurer ne veut pas dire être minable.
Ça va aller.
Oui, t'es super. C'est pourquoi on t'accompagne.
On veut rencontrer toute ta famille.
Voilà ce que tu vas faire.
Écoute Cheaver,
tu dois mettre de l'ordre dans tes finances.
Tu as acheté une maison, il te faut un plan B.
Trouver comment la vendre.
T'as raison.
Doucement avec ça.
C'est pour mon dos.
Tu vas
acheter une maison, la louer, en vivant au sous-sol sans charge.
Six mois plus tard, tu fais un emprunt et tu en achètes une autre.
- Et je vis toujours au sous-sol ? - Absolument.
Prends à gauche.
Tu peux le contourner.
Il faut se rendre indispensable.
Si tu veux faire du chemin, tu dois avoir des compétences.
Des compétences de base.
Et quelles sont les tiennes ?
Diriger.
Je suis un meneur d'hommes.
Moi, aussi.
Non, tu es un simple soldat.
C'est l'inverse d'un Chef.
- T'as des connaissances en informatique ? - Oui, en quelque sorte.
Tu pars handicapée si tu maîtrises pas l'informatique.
Tout repose là-dessus.
Apprendre un peu plus chaque jour, pour...
se sentir à l'aise dans ce domaine.
Tu sais où tu vas ?
J'ai le sens de l'orientation.
Tu devrais pas rouler plutôt vers l'est ?
Non. C'est la bonne direction.
Cheaver, est-ce qu'on est...
Tu crois qu'il va bien ?
Il a pris des tas de pilules.
Cheaver !
Réveille-toi, mec !
Cheaver !
Allez, mec ! Réveille-toi !
T.K., attention !
Oh, mon Dieu.
Putain !
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oh, mon Dieu, T.K., t'as eu de la chance.
Oui, en fait...
Je suis un veinard.
Qu'est-ce que t'as foutu, bordel, T. K ?
- Il a freiné brutalement. - C'était au rouge.
Le feu était au rouge.
- Je n'ai rien pu faire. Il s'est arrêté... - J'ai pas les moyens, bordel !
Les mecs.
Je crois que ça s'est rouvert.
Maintiens la pression.
Ils ont dit à gauche à Templeton.
Tu as vu Templeton ?
C'est là.
Qu'est-ce que ça va être ?
Nous avons besoin d'un médecin.
Il ne sera pas là avant 15H00. Il va vous falloir patienter.
Ça ne peut pas attendre. Y-a-t-il une infirmière ?
Non.
Vous savez quoi ? Je vais la soigner moi-même.
Quoi ?
Je suis médecin. Toubib à l'Armée.
Vous n'avez pas le droit !
Vous devez patienter !
Putain !
Il va falloir que t'enlèves ton jean.
Oui.
- C'est douloureux ? - Ça va.
T'as déjà traité ça avant ?
Non.
Mais parfois, il faut y être prêt...
quand ça se présente.
Ça va bien se passer.
Merci.
Pas de quoi.
Je peux utiliser ton portable ?
Chérie.
Désolé de t'avoir ratée. Tu me manques.
Mais j'en ai encore pour un jour ou deux, donc...
Je t'aime.
On se parle plus tard. À plus.
Ça va, Cheaver ?
Ça va.
Confie-nous tes pilules. Ça t'évitera de faire n'importe quoi.
Tu sais où tu vas aller, Cheaver, en te suicidant ?
En enfer ?
Pire.
Au Lac de Feu.
- Lac de Feu ? - Oui.
Tu n'as pas envie d'y aller.
J'ai l'impression d'y être déjà.
Allô.
Theodore ?
Oui.
Ça doit être ta petite-amie.
Chérie. Ça va ?
Non. Non.
Non, c'est l'autre qui a été blessé. Sa femme l'a quittée,
on l'accompagne à Salt Lake City.
Je rentre après. D'accord, chérie ?
Non, je suis avec deux gars.
D'accord. Écoute, je... Je te rappelle, d'accord ?
Je t'aime aussi, chérie.
D'accord. À plus.
Bon Dieu. Quel menteur.
Tu sais ça ?
Mais c'est vraiment pas en ta faveur.
C'est naze de ta part.
J'ai pas menti sur l'essentiel.
Sauf que t'as oublié de parler des bars à streap tease.
Je n'ai pas l'intention d'y aller.
Si tu n'es pas capable de dire la vérité à ton âme sœur,
c'est qu'elle n'est pas ton âme sœur.
J'ai jamais dit qu'elle était mon âme sœur.
Si Randy m'avait menti...
je lui aurais pété,
sa guitare sur la tronche et sur celle des danseuses de bars.
Il n'y a pas de danseuse de bar !
Bon, dis-lui la vérité, alors.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
- Laisse tomber. - Je pige pas.
C'est quoi le problème ?
- Le problème ? - Oui.
J'ai été blessé à la queue, c'est ça le problème.
Quoi ?
Mais t'avais pas dit...
Oui, elle ne fonctionne plus.
Je bande plus. D'accord ? Heureuse ?
Non.
Pourquoi vas-tu à Vegas ?
On m'a donné l'adresse d'un endroit avec de vrais pros,
et je veux voir si elles arrivent à me faire bander.
Des putes ?
Des filles haut de gamme expertes en cas particuliers.
Et pourquoi pas ta fiancée ?
Elle ne sait rien de ma blessure.
Elle se désintéressera de moi si elle s'en aperçoit.
- Non. Tu n'en sais rien. - Si, j'en suis sûr.
Donne lui une chance.
Si ça ne fonctionne pas, on n'a plus rien à se dire.
Eh bien...
Même si ça ne marche pas, tu peux quand même la satisfaire.
C'est vrai.
Vous pouvez le faire à trois.
- Avec une autre femme. - Non, avec un autre homme.
T.K. regarde l'autre homme faire l'amour à la fiancée de T.K.
- Écoute... - Colee...
Ou alors, utiliser un gode.
Ils font aujourd'hui des modèles très réalistes.
Tu as même des gode-ceintures,
ou alors tu peux agrandir ton pénis.
Tu l'insères, et tout ce que tu as à faire
c'est pomper, pomper.
- Colee ? - Oui ?
Ça suffit.
Tout dépend de combien tu l'aimes.
J'ai l'accord de l'agence de location pour la réparation.
Mais il y a cinq commandes avant vous.
- Merde. - Très bien.
Qu'est-ce tu fais après Vegas ?
Tu vas voir ta mère ou...
On ne se parle plus depuis trois ans.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Elle m'a foutue dehors quand j'avais 16 ans.
Elle voulait consacrer son temps à son petit-ami.
Les seules personnes à qui j'ai vraiment envie de parler
sont ceux de la famille de Randy.
Je vais séjourner chez eux désormais.
Utilise mon portable pour les prévenir que tu es retardée.
Non, c'est bon. Ils ne savent même pas que j'arrive.
Ah bon ?
Non.
Tu sais, la famille où Colee rapporte la guitare,
elle pense s'installer chez eux.
Qu'ils vont être sa nouvelle famille.
Elle rêve dans son monde.
En plus, elle n'a aucune compétence.
Merci.
Comme neuf.
Où est Colee ?
Aucune idée.
- La fille qui vous accompagne ? - Oui.
Elle est allée à l'église en face.
Puis-je vous aider ?
On cherche quelqu'un.
Vous êtes les amis de Colee ?
- Oui. - Elle m'a demandée de guetter.
Suivez-moi.
Il m'a arrêté et m'a demandé, "Que fais-tu ?"
"Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?"
C'est drôle, parce que je réponds toujours
être dans les affaires de l'amour.
Et c'est le Seigneur lui-même
qui est le P.D.G. de cette entreprise.
Réfléchissez bien.
C'est Lui, n'est-ce pas ?
Alors, demandez-vous,
si vous ne voulez pas être en affaires avec le Seigneur ?
Venez.
Moi, c'est sûrement oui.
Le Seigneur assume les responsabilités même quand vous commettez des fautes.
Il est bon, hein ?
Voilà ce que j'appelle un P.D.G.
Alors, dans l'esprit de notre Seigneur, qui est mort pour nos péchés,
tendons les bras à l'autre avec un message de paix.
Que la Paix soit avec toi.
- On devrait se tirer. - Oui, je sais.
Que la Paix soit avec vous.
Pensez à ceux qui sont derrière vous, aussi.
- Ne soyez pas timide. - Que la Paix soit avec vous.
Et si vous êtes préoccupés,
je vous encourage à en parler franchement.
Témoignez.
J'espère que vous pourrez prier pour nous.
Nous sommes des soldats en permission, et mes amis, ici, sont préoccupés.
Cheaver souffre du dos, son mariage est brisé.
Il pense à se suicider.
T. K. est blessé aux parties intimes,
et a menti à sa fiancée sur le fait qu'il va aller voir des prostituées.
Merci, ma sœur.
Seigneur, transmet ton pouvoir apaisant sur l'arthrite de Sœur Margaret...
Et donne à sa fille la force et la foi
pour les derniers jours de sa grossesse.
Au nom de Jésus. Amen.
Et qu'une prière soit...
Veuillez vous lever, monsieur.
Lève toi.
C'est votre tour.
Seigneur, viens en aide à ces soldats,
qui ont tant donné pour ce pays.
Soulage le fardeau douloureux du dos du Frère Cheaver
et apaise son âme brisée.
Amen.
Et pour le Frère T.K., rétablis sa...
dans ses fonctions.
Amen.
Vous êtes originaires de Kansas City ?
Non, on ne fait que passer.
Bon, j'espère que vous avez faim. Nous donnons une grande fête, ce soir.
C'est mon anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci, mais...
Je m'appelle Stan Tilson, et il n'y a aucune raison d'être si polis.
J'aimerai votre présence et c'est un ordre.
On a pas réellement le temps pour ça.
On ne peut refuser ce genre d'invitation. La confrérie participe de la guérison.
On mange un morceau vite fait et on repart.
Bienvenue, bienvenue.
On ne va pas commencer tout de suite, mais faites comme chez vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Du homard.
Du homard géant.
- Il nous faut des parasols. - Et combien de chaises ?
J'ai cinq rangées ici, il en faut davantage.
Donne-moi un coup de main, ici.
Ça sent le fric, ici.
Joyeux anniversaire.
Des endives farcies ?
Non, merci.
Cet endroit est vraiment fabuleux.
Je travaille avec mon père. Je m'occupe des matières premières.
- Vraiment ? - Oui.
Super. Mon père est instructeur à l'armée.
J'ai un frère stationné en Corée et un autre en formation.
Toute la famille est donc dans l'Armée ?
Oui, c'est le cas. Sauf ma mère.
Toute la famille est dans les finances.
- Super. - Oui.
Ce sont les soldats que Papa a invités.
Mon frère Peter.
Bien. Bienvenue à la maison.
- Merci. - Merci.
Non, merci à vous.
C'est pas vraiment réjouissant là-bas, hein ?
C'est normal, c'est la guerre. La guerre, c'est jamais propre.
Ça ne peut pas être parfait.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Et toi, Peter ? On ne t'a pas réellement vu là-bas.
Mais je suis contre la guerre. Je n'y vois rien de magnifique.
Moi non plus.
Depuis quand ?
On peut changer d'avis, non ? Comme tout le monde.
Te gênes pas. Change d'avis. Mais ces hommes sont enlisés là-bas.
Ce n'est pas la question. Tu ne saisis pas.
Tu ne piges pas.
Vous ne pouvez pas changer d'avis, hein ?
Et laisser tomber ?
Non, pas vraiment.
On est en perme.
Ils se font baisés, et pour quel résultat ?
- Ils... ? - Pour quoi ?
On ne pourrait pas plutôt parler de golf ?
Il y a de gros enjeux, Peter.
Oh oui, beaucoup d'argent.
Barbara, comment s'appelle cette femme
qui est impliquée les samedis matin ?
- Angela Morton. - Ah oui.
Elle est très engagée.
Quelle est la cause pour laquelle on se bat ?
Que foutez-vous là-bas ?
Franchement, on essaye juste de rester vivant.
Rester en vie ?
Ça doit pas être évident.
Rester en vie ? Bon sang !
Pas étonnant qu'on se fasse battre.
Bob !
C'est sympa.
Désolé, mais je ne supporte pas ces conneries.
- Allons ! - Non, mais...
Il faut toujours que tu l'ouvres !
- Quoi ? - Tu nous fais toujours le coup.
Navré.
De rien.
Ça va.
On est censés s'amuser à une fête.
Du vin blanc, s'il vous plaît.
Alors, vous êtes un militaire, hein ?
J'étais.
Vous en avez bavé ?
Assez.
On a donc des femmes dans l'Armée, maintenant ?
Oui, m'dame.
C'est votre amie ?
La fille avec nous ?
On partage les frais de voiture.
Vous êtes marié ?
Séparé.
Et vous ?
Ça veut dire ?
Ça veut dire "mmm."
D'accord.
Vous savez danser ?
Absolument.
Cheaver est doué.
Je crois qu'elle l'aime bien.
Tu veux danser ?
Tu peux ?
Bien sûr.
Non, je parlais de ta jambe.
Ah, oui.
Je ne sais pas. On peut essayer.
C'est douloureux ?
Oui, un petit peu.
Mets ton pied sur le mien...
Sur le tien ?
Oui.
- Sur tes doigts de pied ? - Bien sûr.
- Comme ça ? - Oui.
- On va essayer. - Parfait.
- Oui, ça m'aide bien. - C'est sûr ?
Ça va.
Quoi ?
Tu sais te montrer agréable, quand tu veux.
Où est passé Cheaver ?
Aucune idée.
Cheaver ?
Il est où, bordel ?
Il est peut-être parti avec cette femme.
Pas un bon plan.
Oh, allez. Lâche-le un peu.
Cheaver !
J'ai pas envie de passer la nuit ici.
Ces gens ne sont pas désagréables.
Et il faut bien dormir, parfois.
Tu aurais pu dormir pendant la route.
On retrouve Cheaver demain matin et on reprendra la route, d'accord ?
Les chambres d'amis doivent être ici. Je prends celle-ci.
Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, mon...
- Oh, oui. - Oh, putain.
Je pense avoir retrouvé Cheaver.
Oh, oui.
Je vais essayer de jouir !
T'arrête pas.
- C'est qui ? - Ce n'est que mon mari.
- Quoi ? - T'arrête pas.
Continue.
Donne-lui du plaisir, soldat.
Il y a quelqu'un d'autre.
Cheaver, elle était partie pour une session d'entraînement.
Tu veux toujours te suicider ?
Pas en ce moment.
L'espoir fait vivre. Cette femme te voulait.
Et son mari aussi.
Très drôle !
"Je vais essayer de jouir !"
Un des membres du groupe m'a dit que la guitare de Randy,
valait plusieurs milliers de dollars,
voire plus.
- Génial. - Qu'importe.
On pourrait faire de la randonnée quand on sera au Rocheuses.
Qu'est-ce que vous en dîtes ?
Pique-niquer.
Non.
Denver, Colorado.
Où est-on ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Vous verrez bien.
Beau modèle.
Je connais quelqu'un qui vous en donnerait 10 000 immédiatement.
10 000 ?
10 000.
Mais...
quelqu'un en a même obtenu 22 000 aux enchères.
22 000 $ ?
C'est un modèle très particulier.
C'est sûr.
Bon sang.
22 000 $ !
Vous ne m'avez pas cru.
Non, je pensais que la guitare avait été volée.
Elle n'a pas été volée. Elle appartenait à son père.
Il a bien volé quelque chose, non ?
Oui, il a braqué un casino.
- Le Lucky Jim's. - Exactement.
Il y est entré seul,
et en est ressorti avec 50 000 $.
Randy était donc, un mec mortel, non ?
Oui.
C'était quelqu'un de bien, aussi.
Issu d'une grande famille.
- Il a juste volé un peu, c'est ça ? - Allô ?
- Scott. - Pourquoi s'est-il mis à voler ?
Il s'est retrouvé dans une mauvaise passe.
Ta mère et moi avons...
quelques petits problèmes à régler.
No, non, rien à voir.
Tu vas aller à Stanford.
On va tout faire pour que tu ailles à Stanford.
Non.
Non, non, non. Ce n'est pas une bonne idée.
Non. Ne fais pas ça.
Je vais te trouver l'argent.
Je m'en occupe. J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Promets-moi que tu ne le feras pas.
Très bien.
Je te rappelle.
D'accord. Et...
Je t'aime.
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gosse pense qu'il a trouvé la solution.
Il va obtenir l'argent en s'engageant dans la putain d'Armée.
20 000 $ de prime d'engagement.
Ça veut dire arrêter la fac, mais ça n'a pas l'air de le gêner.
Ça me semble une très bonne idée.
C'est une très mauvaise idée.
Ils vont l'envoyer là-bas.
Je ne vais laisser faire ça.
- Il pourrait aller dans le publique. - Non.
Quand t'as tiré Stanford, tu vas à Stanford.
Exactement.
Le problème, c'est que ce n'est pas gratuit.
Je dois trouver l'argent. Trouver l'argent.
Je vais... Je vais trouver l'argent.
Tu m'inquiètes, Cheaver.
Je vais trouver une solution.
S'il t'inquiète tant, pourquoi ne lui donnes-tu pas ta guitare ?
Quoi ?
Je ne peux pas donner la guitare de Randy.
Pourquoi pas. Elle a été volée.
Elle n'a pas été volée.
Elle appartient à sa famille.
D'ailleurs, je ne vois pas le rapport.
Je me suis engagée et je suis allée là-bas.
Quel choix avais-tu ?
Si je vendais la guitare, tu ne penses pas que je m'en servirais
pour m'inscrire dans une fac ?
Si, mais pas Stanford.
Tu n'en sais rien.
Il va se foutre en l'air si tu ne lui donnes pas la guitare.
Je ne vais pas me foutre en l'air, et je n'ai pas besoin de ta guitare.
D'accord, tu fais quoi, alors ?
Je laisse tomber Salt Lake,
et vais aller à Vegas avec vous.
Je vais emprunter de l'argent avec ma carte de crédit,
et transformer tout ça en 20 000 $.
Tu vas jouer au poker ?
Non, je pensais à la roulette.
Tu mises sur le rouge ou noir,
trois bon coups sur la bonne couleur, et j'ai l'argent.
J'opterais pour les jeux de réflexion. Soit le blackjack ou le Texas Hold'em.
Ce que tu veux, mais pas ces merdes.
C'est l'idée la plus stupide.
Pourquoi ?
C'est de la folie.
Tu crois qu'on va à Vegas et qu'on gagne 20 000 $ comme ça.
C'est... Tu rêves.
Attends un peu. Il rêve ?
Oui.
Son idée est la plus conne qui soit ?
Tu en train de traverser tout le pays
pour rendre visite à une famille que tu n'as jamais vu.
Ils ne sont même pas au courant de ta venue.
Ils ignorent même ton existence.
Tu crois qu'ils vont t'aimer ou s'occuper de toi ?
Il n'est le seul à rêver.
Bon sang !
Tu n'es...
Tu plaisantes...
Je ne veux pas qu'il perde son argent.
Écoutez. Vous faites pas chier pour moi, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Je dois leur rapporter la guitare. À eux.
- Mais ils ne te connaissent même pas. - Je ne te connais pas !
Qui donnerait 20 000 $ à quelqu'un qu'il vient juste de rencontrer ?
D'accord, mais il est désespéré. Il est dans la merde.
Ça suffit.
Je peux payer la scolarité de mon fils.
Je veux juste t'aider, mec.
Tu veux qu'on parle de merde ? Regarde dans le miroir.
C'est pas moi qui veut me suicider, mon pote.
Colee...
Colee, arrête de chialer.
Je ne peux pas te donner la guitare.
Je ne peux pas te la donner.
Je sais. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Si je te la donne, je n'aurai...
Je n'aurai plus d'endroit où aller.
Colee. Allons, Colee.
Très bien, écoute.
Tu t'arrêtes de pleurer,
et on s'arrête.
C'est à dire ?
Tu voulais faire du tourisme, non ?
Oui.
On va donc aller à un endroit et faire des choses.
On pourrait pique-niquer ?
- Ouais, pique-niquer ou autre chose. - Oui.
Tu sais que tu peux laisser la guitare dans la voiture.
Je ne vais pas la voler.
Eh bien, tu peux tenter ta chance, moi, je ne veux pas prendre de risque.
Je ne veux pas me faire larguer.
Pourquoi ? Ça t'arrive souvent ?
Regarde ces pierres.
Ce sont des pierres à ricochets.
On peut les lancer loin ?
Oui.
C'est un fossile.
Elle est belle.
- Ah oui ? - Un mollusque. Regarde.
Le pauvre petit a fini écrabouillé entre deux pierres.
Pourquoi est-ce qu'on doit y retourner ?
J'aime cet endroit. C'est agréable.
Oh, putain.
- T.K. - Quoi ?
Tu sais quoi ?
Non.
Ton problème est résolu.
Quel problème ?
J'étais aux toilettes
et je rencontre ces femmes très sympas.
Elles voyagent dans ce camping-car.
Ce sont des prostituées.
Mais des vraies pros.
J'ai évoqué ton problème et elles m'ont...
- Arrête d'en parler aux gens ! - Elles veulent bien s'occuper de toi.
Et elles te feront un prix en tant que militaire blessé à la guerre.
- Ça me paraît être une belle offre. - C'est ce que j'ai pensé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Salut - Le voilà.
Je vous présente T.K.
T.K., je te présente Brandi, Kendra et Savannah.
Comment ça marche ? Il en choisit une ou...
Oui, ou il peut avoir les trois.
Combien ?
Il est trop mignon. Ce sera gratuit.
Gratuit ?
Ça te va ?
Te tracasse pas. Ça va réussir.
Si elle n'y arrive pas, personne ne le pourra.
Suis-moi.
Ça va aller ?
On est là avec toi.
- Colee ? - Oui ?
Viens.
Ça va ?
Oui.
- Quoi ? - Colee.
J'ai ma petite idée sur cette B.A.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut que...
T'as les pieds gelés ?
Non, il faut que je mange quelque chose...
Y a un problème ?
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une saucisse en 24 heures.
Et alors ? Tu mangeras plus tard.
Il faut que je fasse monter mes électrolytes.
J'ai besoin de produits énergisants...
Vous avez ça ?
Non. Juste du Coca, de la salade
et des Marlboro Lights.
T.K., j'ai vu une épicerie sur le chemin.
Bon, ben...
Je crois qu'ils vont à l'épicerie.
Prends-moi un sandwich à l'œuf !
T'es en colère contre moi ?
Non.
Je suis navrée.
Je voulais juste t'aider.
J'aurais mieux fait de la fermer.
Laisse tomber.
Regarde ces nuages.
Ça tombe dur.
C'est un bel orage.
C'est incroyable.
Putain.
Tu peux le dire.
Sors de la voiture.
Je ne quitte pas la voiture.
Reste et t'es mort.
Si je sors, je suis mort.
T.K., ouvre cette porte et sors.
Ça va aller.
Ça va bien se passer.
Bon. C'est fini ?
Oh, bon sang.
- Ça va, toi ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Ça va ? - Ouais.
- Elle refonctionne ? - Quoi ?
Elle refonctionne ?
On dirait que oui...
Elle refonctionne même pas mal du tout...
Génial.
Oh, non. C'est bon. Oui, ça refonctionne.
- C'est super. - Ouais.
On devrait y aller.
Hé, chef !
Devine.
Quoi ?
Son pénis fonctionne.
C'est à dire ? Dur comme du bois ?
Oui. Aussi dur.
On a donc plus besoin de ces femmes ?
Non. Elle est réparée. Il planterait un clou avec son truc.
Planter un clou ?
Comment tu le sais ? Tu l'as touchée ?
Non, pas eu besoin. Je l'ai bien sentie contre moi.
C'est un miracle.
Tes vraiment un veinard, T.K.
Ça va pas ?
Tu as l'air triste... pour quelqu'un...
Je vais bien.
Je vais revoir ma petite-amie, rentrer dans le rang, comme si de rien n'était.
T.K., qu'est-ce qui te tracasse ? T'es dans une période faste.
Je crois pas.
La chance ne te sourit pas éternellement.
La période de veine ne dure pas indéfiniment.
Sois pas si négatif. Tu vas t'embrouiller le cerveau, et être en difficulté là-bas.
Ne pense plus à la chance.
Regarde, pour Randy.
Il braque le Lucky Jim's, se fait pas prendre.
Il a eu de la chance. Stupéfiant.
Mais s'il s'était fait choper,
il serait allé en prison et ne se serait pas engagé,
et il serait vivant.
Il l'aurait échappé belle.
Alors, arrête de penser à la chance.
C'est mon troisième round. Mes chances ne sont pas bonnes.
Modifie peut-être les enjeux.
Comme ne pas y retourner.
Tu peux passer au Canada. Faire une pause.
Non, je ne peux pas me tirer au Canada.
Les lâches vont au Canada.
Oui, mais un lâche en vie.
En plus, tu as effectué ton service.
T'as donné beaucoup plus que la plupart.
Je ne peux pas faire ça. Ils ont du foot de merde au Canada.
Deviens supporteur de hockey.
Non.
J'y connais personne.
On viendra te rendre visite.
Je n'ai jamais été au Canada.
- Ouais. - Nan.
- Ouais. - Je vais bien.
Hé ! Le Lucky Jim's.
C'est quand même con de braquer un bar casino.
Mais on ne peut qu'être admiratif.
Il portait un masque de gorille lors de son braquage.
Le soir d'Halloween, il y a trois ans.
Personne ne l'a remarqué quand il a descendu la rue en courant
avec son masque et son arme.
Je suis contente pour toi, T.K.
Tu vas rejoindre ta petite-amie à la maison,
et ça va être super sympa.
Sois plein d'égards.
Quand tu marieras,
fais-le moi savoir que je puisse t'envoyer un petit cadeau.
Il y a plein de cérémoniaux.
La fête des cadeaux et celle des fiançailles...
C'est bon, Colee.
- La répétition du dîner... - Arrête, arrête.
Ça sera super sympa.
Prends soin de toi.
Un peu déplacé.
Bonne chance au jeu.
Écoute,
de retour à la maison, fais ce que tu dois faire.
Réfléchis à deux fois quant à y retourner.
Si je retourne à la maison, je retourne aussi là-bas.
Toute ma famille est dans l'armée. Pour moi, c'est pareil.
Salut les potes.
T'es sûre que je tu veux pas que je te conduise chez Randy ?
Non, je veux le faire toute seule.
Merci. Je vais prendre un taxi.
En cas de besoin,
appelle-moi.
D'accord ?
Je suis vraiment navrée pour la guitare.
Laisse tomber.
Ramène-la leur.
Ils vont t'adorer.
... inquiètent des actes d'explosions de vieux tanks irakiens abandonnés
et de véhicules de transport de troupes...
Oui ?
Vous avez de la tequila dans un petit verre ?
Soudain, à la sortie d'une ruelle...
Une roquette et des missiles.
Nous avons essayé de transmettre en direct...
Un double, plutôt.
- Oui ? - Bonjour.
Je suis Colee Dunn.
Une amie de Randy.
On a servi ensemble et...
Sa guitare.
Entrez donc.
Et des fleurs pour vous.
Merci.
Nous adorons les fleurs.
Venez.
Votre maison est magnifique.
Merci.
Je crois que n'aviez pas... Pas réellement besoin des fleurs.
On est toujours heureux d'en avoir plus.
Nous sommes dans le commerce de gros de fleurs...
Randy vous en a probablement parlé.
Ça ne l'a jamais intéressé. Vous savez... les garçons.
Ils faut toujours... qu'ils essayent de prouver qu'ils sont des hommes.
Et travailler dans le domaine des fleurs ne l'aurait pas aidé dans cette voie.
Je suis surpris de découvrir que Randy jouait de la guitare.
Je croyais que...
Il me semblait que c'est vous qui la lui avait donnée.
Elle n'appartenait pas à votre famille ?
Non.
Nous n'avons jamais été branchés musique.
Je me demande donc où il a pu dégotté une si belle guitare.
C'est bizarre.
Comment ça va aujourd'hui, monsieur ?
Je le saurais dans 30 minutes.
Il n'y a pas d'âge pour s'engager.
Vous n'y avez jamais songé ?
J'en sors.
Ce serait le meilleur moment pour y retourner.
Oui.
Voilà, mon chou.
Votre attention,
L'embarquement pour le vol Air Canada 63 pour Vancouver
va débuter dans approximativement 45 minutes
Porte C29.
Vous voulez un coup de main ?
- Non, non, non. - Non ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Parlez-nous encore de Randy.
D'accord...
J'y vais. Tom, le toast est en train de brûler.
Shannon, voici Colee.
Colee a servie avec Randy.
Salut.
Et voici le petit Jessie.
Le portrait craché de son père, non ?
- Il a les yeux de Randy. - Et ton début de calvitie.
Donne-moi ce bébé.
Arrête.
C'est mon garçon. Oui.
Ça va ?
Bien.
Je suis désolée, Colee.
Vous n'étiez pas au courant pour Shannon, hein ?
Si, je savais.
Je le savais.
Randy était un idiot.
Il n'a couché qu'une seule fois avec elle. Il la connaissait à peine.
Mais elle s'est retrouvée enceinte.
Il a alors disparu et nous nous sommes, bien sûr, sentis responsables.
Elle allait avoir un bébé.
Ça ne change rien à ce que vous avez pu vivre avec Randy.
J'espère que vous le comprenez.
Dernier appel pour le vol Air Canada 63 pour Vancouver.
Il me regarde et attend mon accord pour les manger.
- Oui, tu peux. - Vas-y.
C'est délicieux.
Hé, Colee.
Je voulais te dire que...
Jeanie et moi avons évoqué la possibilité,
étant donné que tes liens sont rompus avec ta propre famille,
eh bien, sache que...
tu es bienvenue pour séjourner ici pendant le reste de ta permission.
Vraiment ?
C'est...
C'est tellement génial.
Je voudrais aussi vous dire quelque chose.
Shannon...
Il y a deux ou trois choses que tu dois savoir.
Randy...
t'aimait de tout son cœur,
et parlait de toi constamment.
Il savait qu'il avait commis une grosse erreur
et qu'il devait se réconcilier avec toi.
Tom et Jeanie, il vous aimait tant.
Il savait que vous étiez des parents formidables,
et des grands-parents, aussi, et...
Il se réjouissait de revenir à la maison.
Vous avez été, tous, très chaleureux.
Je crois que je vais y aller.
- Non, non, non. - Non...
- Tu peux rester, tu sais ? - Non, je vais y aller.
Et je me demandais...
si je pouvais garder la guitare ?
La guitare de Randy ?
Vous êtes d'accord ?
Prends-la.
On te la donne volontiers.
Merci.
Excusez-moi.
Un de mes amis vient de se faire arrêter.
Vous venez de l'amener.
- Quel est son nom ? - Poole.
T.K. Poole.
Oui, il est ici.
Je peux le voir ?
Il est en cours d'interrogatoire. Patientez.
Qu'a-t-il fait ?
L'a pas dit. Il a dû faire quelque chose.
Allô ?
Cheaver !
Devine. J'ai la guitare.
Je t'avais dit de ne plus te tracasser avec ça.
T'es toujours à Vegas ? On peut se rencontrer ?
Comment va-t-il ?
Ils ne m'ont pas laissé le voir.
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas.
Monsieur ? Pouvons-nous voir notre ami ?
Impossible.
Écoutez, nous devons le voir.
C'est un militaire. Nous aussi.
Et il n'a que 30 jours de perme.
Vous ne savez pas comment c'est...
Je le sais très bien.
J'étais Marine pendant "Tempête du Désert".
Alors, vous pouvez nous aider.
J'ai des problèmes avec mon approche.
Ah, oui.
Raccourcissez votre swing arrière,
et je vous garantis que vous ferez mouche à chaque fois.
Bien sûr.
Je ne veux pas me vanter, parce que c'est pas mon genre,
mais la dernière fois que j'ai joué le Trou numéro 4 à Kuwait City,
je l'ai mise directement.
- Tu te fous de moi. - Non. Je suis sérieux.
C'était stupéfiant parce que la balle n'a même pas touché le gazon.
Elle est tombée tout droit dans le trou. Rien que le trou.
Je vous jure...
Stupéfiant.
Sublime.
Vous les connaissez ?
Oui. Salut, les potes.
Salut.
Votre ami est un vrai héros.
Ça, on le sait. Mais, pourquoi est-il ici ?
Parce qu'il a servi son pays honorablement
et de retour, il assume la responsabilité d'une erreur du passé.
C'est courageux de sa part.
De quoi est-il coupable ?
Attaque à main armée.
Attaque à main armée ?
Qu'est-ce qu'il a braqué ?
Vous avez entendu parler du casino Lucky Jim's ?
Oui.
J'en ai entendu parler.
Tu as donc braqué le Lucky Jim's ?
Oui.
Je... ne pouvais plus garder ça secret.
Je n'en dormais plus.
Celui qui assume son passé mérite mon respect.
On pourrait lui parler seuls ?
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Lucky Jim's ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu m'as bien dit que je savais ce que j'avais à faire.
Trouver un moyen de rester en vie.
Pour ne plus y retourner ?
Oui, le plan parfait.
Non. Tu vas aller en prison.
Écoutez, la prison, ça va être du beurre pour un mec comme moi.
J'ai tout planifié.
Y préparer un diplôme universitaire.
Ils m'ont dit que je serais dehors au bout de 18 mois.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu seras un ex-taulard.
Oui, mais vivant.
T.K., c'est de la folie.
Tout va bien, ici ?
- Oui. - Oui.
Vous avez pris un coup sérieux à la tête, là-bas ?
Non, monsieur. Non.
Bien, dans ce cas,
vous êtes des comiques.
Tellement comiques que vous allez virer vos culs d'ici.
Vous croyez que j'ai du temps à perdre, M. le héros Gros Bonnet ?
Vous avez braqué le Lucky Jim's ?
Oui, monsieur.
Très intéressant.
Le Lucky Jim's n'a jamais été braqué.
Mais si.
J'ai vérifié toutes les archives.
Et je viens de raccrocher avec Lucky Jim en personne.
Maintenant, tirez-vous d'ici.
Dégagez.
Ça va T.K. ?
Oh, mec.
J'arrive pas à comprendre mon geste.
J'arrive pas à comprendre.
T'inquiète. Nous, on a compris.
Je suis désolé, les potes.
- T'inquiète. - Nan, je suis désolé.
Ça va aller.
Je suis dans la merde.
C'est clair. Je suis dans la merde.
Vous saviez que j'étais complètement paumé ?
Ça se voyait pas... autant.
Il faut que je revoie mes jugements.
Je vois les choses différemment, maintenant.
Bien. Génial.
Je réalise que...
Je connais que dalle, mec.
Putain.
Je connais que dalle.
Tu sais plein de choses.
- Hein ? - Ouais.
Tu as des compétences.
Comment ça s'est passé chez les parents de Randy ?
Ils se montrés très sympas.
Bien, je suis ravi.
Tout comme la petite-amie de Randy et son bébé.
- Bon Dieu. - Aïe.
Écoute, j'ai la guitare.
Cheaver, tu vas la prendre.
C'est très gentil de ta part,
mais je n'en ai pas besoin.
J'ai l'argent.
- Quoi ? - Combien as-tu gagné ?
Je n'ai rien gagné du tout. Je n'ai même pas joué.
Je me suis réengagé.
- Quoi ? - Tu as quoi ?
Je me suis réengagé.
Avec une prime d'engagement de 20 000 $.
J'étais déterminé.
C'est dingue.
Tu crois que je suis dingue ?
Cheaver, la guitare est pour toi.
Vends-la. Trouve l'argent de cette façon.
Cette guitare te sera plus utile qu'à moi, Colee.
Non. J'ai mis de l'argent de côté à l'Armée.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais aller retrouver ma mère pour recoller les morceaux,
alors, prends-la.
Non. J'y retourne.
Le recruteur a appelé mon unité. La paperasserie est en cours de transfert.
Tu peux encore éviter ça.
Je ne sais pas ce que je veux.
Cheaver, prends la guitare.
S'il te plaît.
C'est toi qui la prend, Colee.
C'est ta guitare.
Ah oui ?
Oui.
Merci.
Non.
Merci à toi.
26 JOURS PLUS TARD
Sergent.
T.K.
- Comment ça va ? - Bien. Bien.
Tu y es donc.
Excusez-moi.
Regarde qui voilà.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
- Comment vas-tu ? - Comment vas-tu ?
Où est ta guitare ?
Tu l'as vendue ?
La vendre ?
Surtout pas. Je prends des cours pour en jouer.
- Tu prends des cours ? - Oui.
Parfait.
Comment va ta fiancée ?
Elle va bien.
Mais elle n'est plus ma fiancée.
Où êtes-vous affectés ?
Diyala.
- Et toi ? - Anbar.
Et toi ?
Tikrit.
Koj